لا لتعريب الطب

لا لتعريب الطب

لا لتعريب الطب

 العرب اليوم -

لا لتعريب الطب

بقلم - خالد منتصر

أثار قرار جامعة الأزهر بتعريب علوم الطب كثيرا من الاعتراضات، وملخص هذه الاعتراضات حتى نفتح بعدها نقاشا موسعا هي:

1. العالمية والمصطلحات الطبية الدولية

* الطب علم عالمي، والمصطلحات الطبية موحدة باللاتينية أو مشتقة منها. تدريس الطب بالعربية قد يؤدي إلى صعوبة التواصل مع الأوساط الطبية العالمية والمؤتمرات البحثية.

* الطلاب قد يواجهون صعوبة في فهم الأبحاث والمراجع الطبية التي تُكتب عادة باللغة الإنجليزية.

2. ضعف الترجمة وقلة المصادر

* المصطلحات الطبية بالإنجليزية أو اللاتينية غالبا ما تكون دقيقة، وتُعتبر الترجمة إلى العربية غير دقيقة أحيانا، أو تختلف من بلد عربي لآخر.

* ضعف المكتبة العربية في تقديم كتب طبية محدثة ومراجعة مقارنة بالمصادر الإنجليزية.

3. التواصل مع الأطباء والمجتمع الدولي

* اللغة الإنجليزية هي اللغة المعتمدة في معظم المنشآت الطبية حول العالم، ما يجعل الأطباء الذين تعلموا بالعربية أقل استعدادا للعمل خارج العالم العربي.

* المصطلحات الإنجليزية تُستخدم يوميا في التواصل بين الأطباء أنفسهم وفي كتابة التقارير الطبية.

4. تكاليف الترجمة وإعادة الهيكلة

* تعريب المناهج الطبية يتطلب جهدا كبيرا وترجمة دقيقة للمصطلحات، إضافة إلى إعداد كوادر تعليمية قادرة على التدريس باللغة العربية.

* تحديث المناهج المترجمة سيكون مكلفا ومعقدا مع التغيرات السريعة في المجال الطبي.

5. صعوبة التحول إلى العمل باللغة الإنجليزية لاحقا

* تعلم الطب بالعربية قد يجعل من الصعب على الطلاب ممارسة المهنة أو التخصص في الخارج، حيث يحتاجون إلى تعلم المصطلحات الطبية مجددا باللغة الإنجليزية.

* اللغة الإنجليزية هي الأساس في اختبارات الترخيص الطبي العالمية (مثل USMLE وPLAB).

6. عدم توحيد المصطلحات بين الدول العربية

* بعض المصطلحات المترجمة تختلف من بلد عربي إلى آخر، ما قد يؤدي إلى مشاكل في الفهم والتواصل بين الأطباء العرب أنفسهم.

7. ضعف التدريب العملي في بيئات غير عربية

* غالبية البرامج التدريبية والعملية في المستشفيات تعتمد على الإنجليزية في التواصل اليومي، ما يُضعف جاهزية الأطباء الذين تعلموا الطب بالعربية.

arabstoday

GMT 03:59 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

في انتظار الرابع

GMT 03:58 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

الجُرف والضاحية وضَحْيان

GMT 03:57 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

براءة الحقائق من مراوغات اللغو

GMT 03:56 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

خلوة بني ياس في زمن عسير

GMT 03:54 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

في الكنيست الإسرائيلي... التزام التعليمات سرُّ البقاء

GMT 03:53 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

من يالطا إلى شنجن

GMT 03:52 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

مقاييس قوة الدولة في الحاضر العربي

GMT 03:50 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

جرف الصخر... شفا التصادم

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

لا لتعريب الطب لا لتعريب الطب



سر أناقة منى زكي وأجمل إطلالاتها بفساتين السهرة

القاهرة ـ العرب اليوم

GMT 07:40 2026 الجمعة ,20 تشرين الثاني / نوفمبر

زلزال بقوة 5.6 درجة يضرب جنوب شرق جزر لويالتي بالمحيط الهادئ

GMT 09:18 2026 الخميس ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

استشهاد شاب وإصابة سيدة في قطاع غزة بقصف إسرائيلي

GMT 07:45 2026 الخميس ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

تايلور سويفت تسخر من إخفاقها المتكرر في جوائز "غرامي"

GMT 09:40 2026 الخميس ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

أهمية شرب الماء لمرضى السكري من النوع الثاني

GMT 01:24 2026 الجمعة ,20 تشرين الثاني / نوفمبر

الاتحاد الأوروبي يستدعي ممثل روسيا إثر تضرر سفارات في كييف

GMT 06:39 2026 الخميس ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

سر أناقة منى زكي وأجمل إطلالاتها بفساتين السهرة
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Arabstoday Arabstoday Arabstoday Arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
Pearl Bldg.4th floor 4931 Pierre Gemayel Chorniche, Achrafieh Beirut - Lebanon
arabs, Arab, Arab