عاش يُفكر

عاش يُفكر

عاش يُفكر

 العرب اليوم -

عاش يُفكر

بقلم:د. وحيد عبدالمجيد

اطلعت قبل أيام على ترجمة عربية لكتاب المفكر الأمريكى دانييل دينيت، ووقفت أمام العنوان الذى اختارته المترجمة أمل لطفى. عنوان كتاب دينيت الأصلى غريب بعض الشىء: «I have been Thinking». وترجمته المترجمة إلى «حياة عشتُها فى التفكير». واضح أنها ابتعدت عن محاولة الترجمة الحرفية الصعبة لعبارة غير مكتملة. فالمعتاد أن يقول المرء إنه يفكر فى شىء معين. المؤلف يقول فقط إنه يفكر. استهوانى الموضوع فسألت أستاذة العلوم السياسية الصديقة د.منار الشوربجى، وهى أيضًا مترجمة بارعة، عن رأيها فى عنوان النسخة العربية، فقالت إنها تفضل عنوانا آخر مثل "تأملاتى الفكرية". وسألت أيضًا الصديق عادل الطوخى، وهو بدوره مترجم ممتاز فاختار عنوانًا مختلفًا هو «عشت لأفكر». ويبدو أن طبيعة العنوان فى النسخة الإنجليزية تدفع إلى تعدد الاختيارات بشأن ترجمته إلى العربية. وأيًا كان الأمر فهذا كتاب دسم يصعب تلخيص أفكاره الأساسية.

ولكن يمكن الإشارة إلى ثلاث أفكار مهمة. الأولى أن الفكر الفلسفى فى عصرنا الراهن يتطلب الدخول إليه من بوابة العلوم والذكاء الاصطناعى. والثانية أن الفلسفة يجب أن تكون وسيلة لمعرفة حقيقة العلاقة بين حقول معرفية مختلفة. فالحياة قصيرة ومعقدة جدًا، وليس فى إمكان الناس فعل كل ما يرغبون فيه. ومن أهم الأشياء التى تنقصنا فى هذا العصر هو معرفة الكيفية التى يتناغم فيها حقل اختصاص شخص معين مع الصورة المعرفية الشاملة. وهناك دائمًا إشكاليات فى العلاقة بين الاختصاص الضيق والصورة الكلية.

ولذا فمن أهم ما يتعين أن يسعى إليه المفكرون والفلاسفة هو إنجاز هذا الأمر بطريقة منظمة. وهذا دور جديد ينبغى أن يضطلعوا به إذا أرادوا أن يكون للفلسفة مستقبل. أما الفكرة الثالثة فهى أن نطاق الفلسفة ينبغى أن يشمل الأسئلة الأساسية والجوهرية التى لم تُلحق بعد بحقل معرفى محدد، إذ إنه فى اللحظة التى نمتلك فيها رؤية واضحة بشأن تلك الأسئلة وإجاباتها نكون قد تجاوزنا عالم الفكر الفلسفى ودخلنا مملكة العلم الواسعة.

arabstoday

GMT 03:59 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

في انتظار الرابع

GMT 03:58 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

الجُرف والضاحية وضَحْيان

GMT 03:57 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

براءة الحقائق من مراوغات اللغو

GMT 03:56 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

خلوة بني ياس في زمن عسير

GMT 03:54 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

في الكنيست الإسرائيلي... التزام التعليمات سرُّ البقاء

GMT 03:53 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

من يالطا إلى شنجن

GMT 03:52 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

مقاييس قوة الدولة في الحاضر العربي

GMT 03:50 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

جرف الصخر... شفا التصادم

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

عاش يُفكر عاش يُفكر



سر أناقة منى زكي وأجمل إطلالاتها بفساتين السهرة

القاهرة ـ العرب اليوم

GMT 07:40 2026 الجمعة ,20 تشرين الثاني / نوفمبر

زلزال بقوة 5.6 درجة يضرب جنوب شرق جزر لويالتي بالمحيط الهادئ

GMT 09:18 2026 الخميس ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

استشهاد شاب وإصابة سيدة في قطاع غزة بقصف إسرائيلي

GMT 07:45 2026 الخميس ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

تايلور سويفت تسخر من إخفاقها المتكرر في جوائز "غرامي"

GMT 09:40 2026 الخميس ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

أهمية شرب الماء لمرضى السكري من النوع الثاني

GMT 01:24 2026 الجمعة ,20 تشرين الثاني / نوفمبر

الاتحاد الأوروبي يستدعي ممثل روسيا إثر تضرر سفارات في كييف

GMT 06:39 2026 الخميس ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

سر أناقة منى زكي وأجمل إطلالاتها بفساتين السهرة
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Arabstoday Arabstoday Arabstoday Arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
Pearl Bldg.4th floor 4931 Pierre Gemayel Chorniche, Achrafieh Beirut - Lebanon
arabs, Arab, Arab