الأدب اليابانى

الأدب اليابانى

الأدب اليابانى

 العرب اليوم -

الأدب اليابانى

بقلم: د. وحيد عبدالمجيد

معرفتى بالأدب اليابانى لاتزيد على معرفتى باللغة التى يُكتب بها. لم أكن أعرف شيئًا عن هذا الأدب إلى أن اطلعت قبل أيام على ترجمة عربية لكتاب الأدب اليابانى الذى كتبه آلان تانسمان أستاذ اللغة اليابانية وآدابها فى جامعة كاليفورنيا. يتضمن الكتاب تعريفًا بالأدب اليابانى فى فروعه الثلاثة الأساسية وهى الشعر والرواية والمسرح. هو يفيدنا بأن تاريخ هذا الأدب يعود إلى نحو 1500 عامً، وأنه بدأ مستلهمًا التراث الصينى وأنماط الحياة والعلاقات الإنسانية فى اليابان، ثم تحول صوب الغرب منذ أواخر القرن التاسع عشر. نقرأ فى الكتاب أن هناك ثلاثة أشكال للشعر اليابانى هى «الهايكو» الذى يُعد شكلا من الشعر الغنائى يتألف من 17 مقطعًا، و«التانكا» وهو شكل آخر من الشعر الغنائى يتألف من 31 مقطعًا، و«الرينجا» وهو عبارة عن متتالية شعرية متصلة الحلقات.

أما الرواية فقد بُدئ فى كتابتها فى القرن الحادى عشر، وازدهرت فى القرن العشرين. ومن أهم الروائيين اليابانيين ياسونارى كواباتا الحائز جائزة نوبل للاداب عام 1968، وكنزابورو آوى الحاصل على الجائزة نفسها عام 1994. وبالنسبة إلى المسرح فقد انفردت اليابان بما تسمى مسرحيات «النو»، وهى شكل تقليدى من أشكال المسرح اليابانى ذى طابع شعائرى فى الإلقاء والغناء يجمع بين الموسيقى والرقص والحوار ويرتدى الممثلون فيها أقنعة. وهذا عدا مسرح «الكابوكى» وهو نوع من العروض المسرحية المُسلية أقرب إلى الطابع الشعبى مقارنةً بمسرحيات «النو» التى يمكن اعتبارها أقرب إلى الطبقة الارستقراطية. ويجمع «الكابوكى» بين الغناء والرقص والإيماءات، ويحفل بالمناظر والأزياء الغريبة، ويستعرض أساطير معروفة لدى المشاهدين اليابانيين. والأدب اليابانى، حسب مؤلف الكتاب، ينتمى إلى هذا العالم ولكنه يرتفع بمؤلفيه وقرائه أو مشاهديه إلى أفق أبعد. وهو يلاحظ أن الكثير من الأدباء اليابانيين يؤمنون بأن الكلمات تستطيع أن تصل إلى آفاق متعالية عند معالجة ما هو عينى ملموس. فهذا الأدب يستخدم، حسب وصفه، لغة تتحرك وراء ذاتها إلى مواقع لا تقدر الكلمات أن تصل إليها.

arabstoday

GMT 03:59 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

في انتظار الرابع

GMT 03:58 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

الجُرف والضاحية وضَحْيان

GMT 03:57 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

براءة الحقائق من مراوغات اللغو

GMT 03:56 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

خلوة بني ياس في زمن عسير

GMT 03:54 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

في الكنيست الإسرائيلي... التزام التعليمات سرُّ البقاء

GMT 03:53 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

من يالطا إلى شنجن

GMT 03:52 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

مقاييس قوة الدولة في الحاضر العربي

GMT 03:50 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

جرف الصخر... شفا التصادم

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

الأدب اليابانى الأدب اليابانى



سر أناقة منى زكي وأجمل إطلالاتها بفساتين السهرة

القاهرة ـ العرب اليوم

GMT 07:40 2026 الجمعة ,20 تشرين الثاني / نوفمبر

زلزال بقوة 5.6 درجة يضرب جنوب شرق جزر لويالتي بالمحيط الهادئ

GMT 09:18 2026 الخميس ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

استشهاد شاب وإصابة سيدة في قطاع غزة بقصف إسرائيلي

GMT 07:45 2026 الخميس ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

تايلور سويفت تسخر من إخفاقها المتكرر في جوائز "غرامي"

GMT 09:40 2026 الخميس ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

أهمية شرب الماء لمرضى السكري من النوع الثاني

GMT 01:24 2026 الجمعة ,20 تشرين الثاني / نوفمبر

الاتحاد الأوروبي يستدعي ممثل روسيا إثر تضرر سفارات في كييف

GMT 06:39 2026 الخميس ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

سر أناقة منى زكي وأجمل إطلالاتها بفساتين السهرة
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Arabstoday Arabstoday Arabstoday Arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
Pearl Bldg.4th floor 4931 Pierre Gemayel Chorniche, Achrafieh Beirut - Lebanon
arabs, Arab, Arab