العراق يمدد إغلاق مجاله الجوي حتى يوم الجمعة المقبل صفارات الإنذار تدوي في تل أبيب قطر تدين الهجوم على القنصلية العامة للإمارات في إقليم كوردستان العراق خروج جماعي للسفن والناقلات من ميناء الفجيرة الإماراتي بعد تعرّضه لهجوم الدفاع الإماراتية تعلن الدفاعات الجوية تتعامل مع تهديدات صاروخية ومسيرات قادمة من إيران مقتل 5 مدنيين بينهم طفلة في هجمات إسرائيلية أميركية على منازل في أراك وطهران الحرس الثوري يعلن استهداف قاعدة حرير الأميركية في كردستان العراق شركات طيران ترفع أسعار التذاكر بسبب سعر الوقود عالميا جيش الاحتلال الإسرائيلي يقصف منصة صواريخ في لبنان صفارات الإنذار تدوي في موقع إسرائيلي قرب الحدود مع لبنان للتحذير من هجوم صاروخي

أخر الأخبار

خطأ في الترجمة يرفع مستوى التضخم المالي في أوكرانيا

GMT 23:09 2014 الأحد ,14 أيلول / سبتمبر

العرب اليوم - خطأ في الترجمة يرفع مستوى التضخم المالي في أوكرانيا

التضخم المالي في أوكرانيا

كييف - سينخوا

أدى خطأ أثناء ترجمة فورية لتقرير رئيسة البنك القومي الأوكراني فاليريا جونتاريوفا، إلى الإنجليزية في منتدى مالي أوروبي إلى رفع حجم التضخم المالي المتوقع لأوكرانيا هذا العام إلى 90%.

إذ ارتكب المترجم هفوة خلال منتدى مكرس للإستراتيجية المالية، فقال إن حجم التضخم المالي المتوقع للعام الحالي هو 90% "ناينتي"، بدلا من "ناينتين" 19% ما أدى إلى زيادة مستوى التضخم إلى مقدار فلكي.

لكن المترجم لم يبتعد في حقيقة الأمر كثيرا عن واقع الاقتصاد الأوكراني، فنسبة التضخم 19% تعتبر كبيرة جدا، وتعود أسبابها إلى تدهور العملة المحلية (هريفنا) مقابل الدولار، الذي ارتفع سعره من 8.3 هريفنا، بداية هذا العام، إلى 14 هريفنا، أواخر أغسطس الماضي، وذلك على خلفية تدهور الأوضاع الأمنية والسياسية شرقي أوكرانيا.

الرئيسية

أخبارعاجلة

رياضة

ثقافة

إقتصاد

فن وموسيقى

أزياء

صحة وتغذية

سياحة وسفر

ديكور

أخبار

إعلام

تعليم

مرأة

علوم وتكنولوجيا

بيئة

مدونات

أبراج

فيديو

سيارات

خطأ في الترجمة يرفع مستوى التضخم المالي في أوكرانيا

التضخم المالي في أوكرانيا

كييف - سينخوا

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

أسعار النفط العالمية

طهران- العرب اليوم

الفنانة درة

القاهرة - العرب اليوم

سطح القمر

واشنطن - العرب اليوم

متحف اللوفر في فرنسا (الصورة من حساب المتحف الرسمي على فيسبوك)

باريس ـ العرب اليوم

من فتيات المنتخب الإيراني لكرة القدم الذي اعادت

طهران ـ العرب اليوم

رأس إنسان

واشنطن ـ العرب اليوم

الملكة رانيا بزي احمر

عمان ـ العرب اليوم