صدور طبعة جديدة من كتاب كليلة ودمنة
آخر تحديث GMT21:02:39
 العرب اليوم -

صدور طبعة جديدة من كتاب "كليلة ودمنة"

 العرب اليوم -

 العرب اليوم - صدور طبعة جديدة من كتاب "كليلة ودمنة"

كتاب "كليلة ودمنة"
القاهرة - أ.ش.أ

أصدرت الهيئة العامة لقصور الثقافة طبعة جديدة من كتاب "كليلة ودمنة"، ضمن سلسلة "الذخائر" التي يتولى الدكتور حسين نصار رئاسة تحريرها.
وكتاب "كليلة ودمنة" الذي يعد من عيون التراث الأدبي الإنساني، وضعه بيدبا الفيلسوف الهندي وترجمه إلى العربية في صدر الدولة العباسية عبد الله بن المقفع.
ويتألف الكتاب من 321 صفحة من القطع المتوسط ، وكليلة ودِمنة كان يسمى قبل أن يترجم إلى اللغة العربية باسم الفصول الخمسة، وهي مجموعة قصص رمزية ذات طابع يرتبط بالحكمة والأخلاق، يرجح أنها تعود لأصول هندية، وكتبت أولا باللغة السنسكسريتية.
ويجمع الباحثون على أن الكتاب هندي الأصل، صنَفه البراهما وشنو باللغة السنسكريتية في أواخر القرن الرابع الميلادي، وأسماه "بنجا تنترا"، أي الأبواب أو الفصول الخمسة.
ويقال إن ملك الفرس كسرى آنوشروان (531-579م) لما بلغه أمره أراد الاطلاع عليه للاستعانة به في تدبير شؤون رعيته، فأمر بترجمته إلي اللغة الفهلوية -وهي اللغة الفارسية القديمة-، واختار لهذه المهمة طبيبه برزويه لما عرف عنه من علمٍ ودهاء.
إلا أن برزويه لم يكتف بنقل "بنجا تنترا"، بل أضاف إليه حكايات هندية أخرى، أخذ بعضها من كتاب مهاباراتا المشهور، وصدر ترجمته بمقدمة تتضمن سيرته وقصة رحلته إلى الهند.
وفي منتصف القرن الثامن الميلادي ، نقل الكتاب في العراق من الفهلوية إلي العربية، وأُدرج فيه باب جديد تحت عنوان (الفحص عن أمر دمنة) وأُلحقت به أربعة فصول لم ترد في النص الفارسي، وكان ذلك علي يد عبد الله بن المقفع.

arabstoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

صدور طبعة جديدة من كتاب كليلة ودمنة صدور طبعة جديدة من كتاب كليلة ودمنة



التنورة الميدي من القطع الأساسية التي يجب أن تكون في خزانتكِ

إطلالات خريفية للمرأة مستوحاة من ميغان ماركل تعرفي عليها

لندن_العرب اليوم

GMT 02:50 2020 السبت ,24 تشرين الأول / أكتوبر

أفضل ديكورات حفل الزفاف لعروس خريف 2020 تعرفي عليها
 العرب اليوم - أفضل ديكورات حفل الزفاف لعروس خريف 2020 تعرفي عليها
 العرب اليوم - نصائح هامة لسفر منظم وآمن أثناء فترة "كورونا" تعرّف عليها
 العرب اليوم - تعرّفي على الأخطاء الشائعة لتتجنّبيها في ديكور غرفة النوم

GMT 03:33 2020 الإثنين ,19 تشرين الأول / أكتوبر

الهيكل المالي لـ"مجموعة العشرين" يضع أجندة للمرونة

GMT 01:55 2020 الإثنين ,19 تشرين الأول / أكتوبر

تعرف على ما وراء قصور "سان بطرسبرغ" واستمتع بمعالمها

GMT 08:59 2020 الخميس ,01 تشرين الأول / أكتوبر

"أبل" تطلق هواتف آيفون الجديدة دون شاحن وسماعات

GMT 12:31 2015 الجمعة ,03 إبريل / نيسان

تعرفي على أهم أضرار البيرة أثناء فترة الحمل

GMT 01:28 2017 السبت ,23 كانون الأول / ديسمبر

شيرين رضا تؤكّد أنّ أحمد الفيشاوي لم يعرض عليها الزواج
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2020 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2020 ©

Arabstoday Arabstoday Arabstoday Arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
arabs, Arab, Arab