UN envoy warns of 'massacre' in Iraqi town of Amerli besieged by ISIL