book gives voice to vietnams strangled anger
Last Updated : GMT 07:25:12
Arab Today, arab today
Arab Today, arab today
Last Updated : GMT 07:25:12
Arab Today, arab today

Book gives voice to Vietnam's strangled anger

Arab Today, arab today

Arab Today, arab today Book gives voice to Vietnam's strangled anger

Martin BUREAU
Paris - AFP

When Americans debate the Vietnam War, what the Vietnamese thought rarely gets a mention.

Not any more.

"The Sympathizer," by Vietnamese-American academic Viet Thanh Nguyen, has ended that silence.

An excoriating tragi-comic novel, a bestseller in the US, it not only dismantles the Hollywood myth of the conflict but turns it inside out.

Told from the perspective of an American-educated Viet Cong double agent, its sweeping arc -- and bravura takedown of the legendary film "Apocalypse Now" -- won Nguyen the 2016 Pulitzer and a pile of other top prizes.

The judges of the Dublin Literary Award -- one of the few it didn't win -- described it as "the masterpiece on Vietnam that the world has been waiting for".

Nguyen, who escaped his homeland in his mother's arms after the fall of Saigon in 1975, is not the type to have his head turned by critics comparing his debut novel to such classics as "Catch 22" and "The Invisible Man".

"All Vietnamese people are apparently proud of me now even if they haven't read the book, or whether they agree with it. The Pulitzer trumps everything," he told AFP in Paris, where he is working on a new book.

"I'm happy that they're proud. I'm glad I can give them something, yet I find it a little bit sad that they feel their experiences are so little known that the validation of a literary prize matters so much."

- 'Humanising the Vietnamese' -

Having tried to "humanise" ordinary Vietnamese people in his acclaimed short stories, Nguyen chose to unleash their strangled anger towards the Americans, French colonialism and their own leaders in his novel.

Just to live, "I had turned my anger down to a pilot light", said Nguyen. "I turned it up for 'The Sympathizer', and that was unnerving for many Americans.

"We Asians are supposed to be the model minority. We are the nice people. We are not supposed to get upset.

"I have had some hate mail from veterans, which is OK. I'm trying to force everybody to reconsider everything they know about the Vietnam War."

But Nguyen, who grew up between a refugee camp and the shop his parents slaved to set up in California, is an equal opportunities satirist. 

While he eviscerates a barely-disguised Francis Ford Coppola on the Philippine set of his iconic film, the Vietnamese do not emerge smelling of roses either.

"If I had only criticised the communists or the Americans I would have been fine," Nguyen said.

For his Vietnamese characters are not only human "they are also inhuman, capable of doing terrible things. Some terrible things happen in the book, as they did in Vietnam. Nothing I wrote about did not happen.

- 'Everybody did wrong' -

"Everybody did something wrong, everybody deserves to be offended."

Nguyen said he was "anxious" about how the Vietnamese translation would be received. "I wonder even how my own family will react to this depiction of Vietnamese complexity and contradictions," he said.

That it has taken this long for a Vietnamese writer to take on the war and its legacy is no surprise to him.

"Vietnamese people do anything to avoid conflict. There is a very big temptation not to talk about the war. The Communist Party control the narrative and if you try to get another perspective in there you are censored or exiled."

In America, Vietnamese writers are up against Hollywood, he said, "the unofficial propaganda of the United States. These movies cost hundreds of millions of dollars. Are you going to go up in front of that with your puny little novel?"

Americans also "like to think that they know something about Vietnam. But it is only ever their experiences we see," he insisted.

So Nguyen, a professor of English and ethnicity, decided to turn US attitudes on race to his advantage.

"As a minority you are expected to write about your 'minority experience'. So I decided to give them that, but done my way, a way neither Americans nor Vietnamese people have seen before."

His big challenge was to find a character who could cross the lines. And in coming up with an ambivalent Communist mole in the South Vietnamese army, the unwanted son of a French colonial Catholic priest and his maid, Nguyen found his man.

Smart, sarcastic, yet desperate to be accepted and to please, the spy agrees to become an advisor on the set of "Apocalypse Now". 

"The Movie," the character observes at one point in the book, "was just a sequel to our war and a prequel to the next one that America was destined to wage. 

"Killing the extras was either a re-enactment of what had happened to us natives or a dress rehearsal for the next such episode, with the Movie the local anaesthetic applied to the American mind."

arabstoday
arabstoday

Name *

E-mail *

Comment Title*

Comment *

: Characters Left

Mandatory *

Terms of use

Publishing Terms: Not to offend the author, or to persons or sanctities or attacking religions or divine self. And stay away from sectarian and racial incitement and insults.

I agree with the Terms of Use

Security Code*

book gives voice to vietnams strangled anger book gives voice to vietnams strangled anger

 



Name *

E-mail *

Comment Title*

Comment *

: Characters Left

Mandatory *

Terms of use

Publishing Terms: Not to offend the author, or to persons or sanctities or attacking religions or divine self. And stay away from sectarian and racial incitement and insults.

I agree with the Terms of Use

Security Code*

book gives voice to vietnams strangled anger book gives voice to vietnams strangled anger

 



Arab Today, arab today Modern colorful bedroom renovation

GMT 11:23 2017 Thursday ,21 December

Modern colorful bedroom renovation
Arab Today, arab today For the Variety of Interior Design Styles

GMT 11:14 2017 Tuesday ,19 December

For the Variety of Interior Design Styles

GMT 10:52 2015 Wednesday ,25 March

Sheikha Manal to host Art Exhibition

GMT 15:46 2018 Wednesday ,12 December

Festive Fashion by Dubai-based designer ASMARAÏA

GMT 15:42 2018 Tuesday ,04 December

EBRD President Suma Chakrabarti to visit Egypt

GMT 06:32 2017 Wednesday ,19 April

Volkswagen plans all-electric car for China next year

GMT 11:56 2017 Tuesday ,30 May

Singer Melissia finalized her new song

GMT 10:30 2017 Sunday ,15 October

TV deal for 2026, 2030 World Cups 'advantageous'

GMT 11:47 2017 Tuesday ,04 April

A slice of luxury: Hong Kong's high-end fruit fad

GMT 08:11 2017 Wednesday ,13 December

Saudi to raise energy prices, compensate families

GMT 02:11 2017 Friday ,08 December

Princess Sabeeka receives UN Women executive director

GMT 12:03 2017 Saturday ,11 February

To promote marine technologies at Idex

GMT 14:54 2016 Thursday ,10 November

Arab celebrities weigh in

GMT 14:57 2016 Friday ,28 October

Uber loses UK legal battle

GMT 08:37 2017 Saturday ,02 December

Singer Nawal Al Zoghbi refuses drama

GMT 08:40 2017 Sunday ,26 March

Solafa Memar ended filming “Rose from Sham”

GMT 23:38 2016 Sunday ,20 November

Nadah El Shazly live at Cairo Wednesday 23 November
Arab Today, arab today
 
 Arab Today Facebook,arab today facebook  Arab Today Twitter,arab today twitter Arab Today Rss,arab today rss  Arab Today Youtube,arab today youtube  Arab Today Youtube,arab today youtube
arabstoday arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
arabstoday, Arabstoday, Arabstoday