homer’s iliad translated into ‘south african’
Last Updated : GMT 06:49:16
Arab Today, arab today
Arab Today, arab today
Last Updated : GMT 06:49:16
Arab Today, arab today

Homer’s Iliad translated into ‘South African’

Arab Today, arab today

Arab Today, arab today Homer’s Iliad translated into ‘South African’

Johannesburg - AFP

As Homer noted, the Trojans love nothing better than a good braai after fending off Achilles and his horde of assegai-wielding Greek impi. Well, that is according to one retired classics professor who has spent more than 10 years putting Homer’s epic poem about the Trojan war into a South African context. Richard Whitaker says he embarked on the odyssey after coming to the conclusion that existing Eurocentric translations did not resonate with South African students. “I came to feel that, on the one hand, ‘kings’, ‘princes’, ‘palaces’ and the like were remote from local experience,” he said. “On the other hand, there were many elements of the Homeric world, such as payment of bride-price in cattle, and warriors’ winning praises in combat, that might resonate with South Africans.” And with that, Troy was transported to the Highveld, commanders become amakhosi, spears became assegai and glens became a kloof. But Whitaker does acknowledge his project’s Achilles heel: Not every South African is familiar with the English, Afrikaans, Portuguese, Xhosa, Zulu, Sotho and Tswana words that color South African speech.

arabstoday
arabstoday

Name *

E-mail *

Comment Title*

Comment *

: Characters Left

Mandatory *

Terms of use

Publishing Terms: Not to offend the author, or to persons or sanctities or attacking religions or divine self. And stay away from sectarian and racial incitement and insults.

I agree with the Terms of Use

Security Code*

homer’s iliad translated into ‘south african’ homer’s iliad translated into ‘south african’

 



Name *

E-mail *

Comment Title*

Comment *

: Characters Left

Mandatory *

Terms of use

Publishing Terms: Not to offend the author, or to persons or sanctities or attacking religions or divine self. And stay away from sectarian and racial incitement and insults.

I agree with the Terms of Use

Security Code*

homer’s iliad translated into ‘south african’ homer’s iliad translated into ‘south african’

 



GMT 13:25 2017 Tuesday ,07 March

Received offer to join Ahly

GMT 11:36 2017 Saturday ,26 August

PT Pupuk Indonesia to produce competitive products

GMT 03:13 2017 Tuesday ,07 March

Tadweer celebrates National Environment Day

GMT 05:51 2017 Thursday ,10 August

Israeli forces shoot a Palestinian in head

GMT 09:26 2017 Tuesday ,14 February

Kuwaiti MP wants medical insurance for expats

GMT 23:05 2017 Monday ,27 February

Iraq forces reach key Mosul bridge

GMT 02:15 2017 Friday ,14 April

Football bus attacker was IS member in Iraq

GMT 17:41 2016 Thursday ,28 July

2 Gunmen Killed in Clashes in Tunisia

GMT 12:29 2017 Monday ,13 November

Lauda warns about future of F1 under new owners

GMT 02:24 2017 Saturday ,14 October

September24th-October23rd

GMT 10:29 2017 Friday ,01 September

King, Turkish president exchange Eid greetings

GMT 14:05 2017 Monday ,30 January

2 Egyptian candidates vying for AU commissioners
Arab Today, arab today
 
 Arab Today Facebook,arab today facebook  Arab Today Twitter,arab today twitter Arab Today Rss,arab today rss  Arab Today Youtube,arab today youtube  Arab Today Youtube,arab today youtube

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL.
All rights reserved to Arab Today Media Group 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL.
All rights reserved to Arab Today Media Group 2025 ©

arabstoday arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
arabstoday, Arabstoday, Arabstoday