arab press blushes at new french pm’s name
Last Updated : GMT 06:49:16
Arab Today, arab today
Arab Today, arab today
Last Updated : GMT 06:49:16
Arab Today, arab today

Arab press blushes at new French PM’s name

Arab Today, arab today

Arab Today, arab today Arab press blushes at new French PM’s name

Cairo - Arabstoday

The Arab-speaking media was in a quandary after the appointment of Jean-Marc Ayrault as France’s new prime minster on Tuesday − about how to mention the head of the French government without causing offense. Transcribed into Arabic from the French pronunciation of his name, “Ayrault” refers to the male sexual organ in several Arabic dialects. The problem lasted for hours after French President Francois Hollande named the head of the Socialist bloc in parliament as his prime minister, with Arab journalists trying different possible pronunciations of his name. Some newspapers referred to him as “Aro,” others prefixed his name with an “H,” while some chose to spell out the last two silent letters. The conundrum was finally resolved by the French foreign ministry, which issued an official edict on subject permitting his name to be transcribed as written, and saving the blushes of many an Arabic editor.

arabstoday
arabstoday

Name *

E-mail *

Comment Title*

Comment *

: Characters Left

Mandatory *

Terms of use

Publishing Terms: Not to offend the author, or to persons or sanctities or attacking religions or divine self. And stay away from sectarian and racial incitement and insults.

I agree with the Terms of Use

Security Code*

arab press blushes at new french pm’s name arab press blushes at new french pm’s name

 



Name *

E-mail *

Comment Title*

Comment *

: Characters Left

Mandatory *

Terms of use

Publishing Terms: Not to offend the author, or to persons or sanctities or attacking religions or divine self. And stay away from sectarian and racial incitement and insults.

I agree with the Terms of Use

Security Code*

arab press blushes at new french pm’s name arab press blushes at new french pm’s name

 



GMT 09:37 2012 Saturday ,28 April

Asamoah Gyan celebrates UAE title

GMT 06:57 2017 Tuesday ,12 December

Latest Grateful Dead resurrection -- a duo

GMT 14:03 2017 Friday ,10 February

3 Chinese miners killed in accident in Albania

GMT 10:06 2018 Sunday ,14 January

Qanso, Kijian tackle recent developments

GMT 18:58 2017 Saturday ,04 March

Gold prices continue to fall

GMT 12:49 2017 Thursday ,24 August

Fadl Shaker could be arrested soon

GMT 02:06 2017 Monday ,30 October

May22/Jun21

GMT 22:28 2017 Thursday ,24 August

February20th-March20th

GMT 08:07 2017 Saturday ,18 November

BBA President visits BHA

GMT 02:27 2017 Saturday ,28 October

September24th-October23rd

GMT 14:20 2017 Saturday ,26 August

Former VW engineer gets 40 months
Arab Today, arab today
 
 Arab Today Facebook,arab today facebook  Arab Today Twitter,arab today twitter Arab Today Rss,arab today rss  Arab Today Youtube,arab today youtube  Arab Today Youtube,arab today youtube

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL.
All rights reserved to Arab Today Media Group 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL.
All rights reserved to Arab Today Media Group 2025 ©

arabstoday arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
arabstoday, Arabstoday, Arabstoday