Arab Today, arab today \finnegans wake\ is chinese publishing hit
Last Updated : GMT 13:00:05
Arab Today, arab today
Arab Today, arab today

\'Finnegans Wake\' is Chinese publishing hit

Arab Today, arab today

Arab Today, arab today \'Finnegans Wake\' is Chinese publishing hit

Shanghai - AFP

A new Chinese translation of \"Finnegans Wake\", renowned for its linguistic difficulty in the original, is proving a hit in China -- although one academic called the author James Joyce \"mentally ill\". The first-ever mainland Chinese edition of the novel sold out its initial print run of 8,000 copies just three weeks after being launched in December, the official Xinhua news agency said. Translator Dai Congrong of Shanghai\'s Fudan University toiled for eight years to render the work about an Irish family into Chinese, imitating the stream of consciousness style and unusual language, it said. It quoted Wang Weisong of the Shanghai People\'s Publishing House, which released the book, as saying its success was \"totally unexpected\". Both the translator and the publisher declined to comment on Tuesday. Chinese readers are already familiar with other works of the early 20th century Irish writer. The Chinese edition of \"Ulysses\", considered his masterpiece, went on sale in 1995. Literary critic Liu Wei told a recent seminar on \"Finnegans Wake\" that the book -- the plot of which remains open to interpretation -- deserved respect. \"Modern writers share a common sense of doing interesting textual experiments... among this group of writers, Joyce has the most intensive sense of all,\" he said, according to an online transcript. \"I think it deserves our respect that Joyce created such a rich text.\" But one reader, who gave the name Eudaimonus, said in a microblog posting that the work was not accessible to all. \"Finnegans Wake is a book for book collectors and critics, but not for readers,\" the posting said. Others were more emphatic. Xinhua quoted Jiang Xiaoyuan, a professor at Shanghai\'s Jiaotong University, as saying: \"Joyce must have been mentally ill to create such a novel.\"

Name *

E-mail *

Comment Title*

Comment *

: Characters Left

Mandatory *

Terms of use

Publishing Terms: Not to offend the author, or to persons or sanctities or attacking religions or divine self. And stay away from sectarian and racial incitement and insults.

I agree with the Terms of Use

Security Code*

Arab Today, arab today \finnegans wake\ is chinese publishing hit Arab Today, arab today \finnegans wake\ is chinese publishing hit

 



Arab Today, arab today
Arab Today, arab today Nohan Seyam designs beautiful accessories

GMT 20:02 2017 Tuesday ,21 February

Nohan Seyam designs beautiful accessories
Arab Today, arab today Tourism shows signs of recovery

GMT 09:59 2017 Monday ,20 February

Tourism shows signs of recovery
Arab Today, arab today Sarah Belamesh designs antiques of "ceramic"

GMT 19:45 2017 Monday ,20 February

Sarah Belamesh designs antiques of "ceramic"
Arab Today, arab today Top Yemen commander killed

GMT 09:55 2017 Wednesday ,22 February

Top Yemen commander killed
Arab Today, arab today To probe sexual harassment claims

GMT 10:08 2017 Tuesday ,21 February

To probe sexual harassment claims
View News in Arabic - Culture: بأقلامهم
Arab Today, arab today
Arab Today, arab today
Arab Today, arab today To hold social dialogue over secondary school

GMT 07:43 2017 Wednesday ,22 February

To hold social dialogue over secondary school
Arab Today, arab today 63-Year-Old Woman Delivers Baby

GMT 12:35 2017 Tuesday ,21 February

63-Year-Old Woman Delivers Baby
Arab Today, arab today Milan laughs while Rome cries

GMT 10:28 2017 Wednesday ,22 February

Milan laughs while Rome cries
Arab Today, arab today Pluto's unruly moons

GMT 06:31 2015 Thursday ,04 June

Pluto's unruly moons
Arab Today, arab today Nissan enhances sales in most markets

GMT 14:08 2017 Monday ,20 February

Nissan enhances sales in most markets
Arab Today, arab today Competes Sweden and Germans by S90

GMT 22:36 2017 Thursday ,16 February

Competes Sweden and Germans by S90
Arab Today, arab today Janat pleased for issuing 'Good Morning'

GMT 06:41 2017 Monday ,20 February

Janat pleased for issuing 'Good Morning'
Arab Today, arab today Small ponds have outsized impact

GMT 15:53 2017 Tuesday ,21 February

Small ponds have outsized impact

GMT 06:34 2017 Sunday ,19 February

Ahmed Fahmy stresses he did not ignore singing

GMT 06:50 2017 Wednesday ,15 February

Tragic fluctuations of Bakhtiari's life revealed

GMT 12:22 2017 Monday ,20 February

Kanye West puts hijab-wearing model

GMT 14:06 2017 Friday ,17 February

London to tax old cars

GMT 23:29 2017 Thursday ,16 February

Home built on sand castles-style costs $8m

GMT 05:15 2017 Tuesday ,21 February

Omega 3 can reduce asthma cases

GMT 19:16 2017 Friday ,17 February

Aziz House ready to host the tourists

GMT 13:12 2015 Saturday ,09 May

Sheikh Sultan opens Sharjah Centre

GMT 12:39 2017 Monday ,20 February

newest smartphone another winner for Huawei

GMT 16:08 2017 Wednesday ,15 February

Shawsh reveals her collection "Jewelry of dreams"
Arab Today, arab today
Arab Today, arab today
 
 Arab Today Facebook,arab today facebook  Arab Today Twitter,arab today twitter Arab Today Rss,arab today rss  Arab Today Youtube,arab today youtube  Arab Today Youtube,arab today youtube
arabstoday arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
arabstoday, Arabstoday, Arabstoday