Arab Today, arab today homer’s iliad translated into ‘south african’
Last Updated : GMT 09:52:30
Arab Today, arab today
Arab Today, arab today

Homer’s Iliad translated into ‘South African’

Arab Today, arab today

Arab Today, arab today Homer’s Iliad translated into ‘South African’

Johannesburg - AFP

As Homer noted, the Trojans love nothing better than a good braai after fending off Achilles and his horde of assegai-wielding Greek impi. Well, that is according to one retired classics professor who has spent more than 10 years putting Homer’s epic poem about the Trojan war into a South African context. Richard Whitaker says he embarked on the odyssey after coming to the conclusion that existing Eurocentric translations did not resonate with South African students. “I came to feel that, on the one hand, ‘kings’, ‘princes’, ‘palaces’ and the like were remote from local experience,” he said. “On the other hand, there were many elements of the Homeric world, such as payment of bride-price in cattle, and warriors’ winning praises in combat, that might resonate with South Africans.” And with that, Troy was transported to the Highveld, commanders become amakhosi, spears became assegai and glens became a kloof. But Whitaker does acknowledge his project’s Achilles heel: Not every South African is familiar with the English, Afrikaans, Portuguese, Xhosa, Zulu, Sotho and Tswana words that color South African speech.

arabstoday
arabstoday

Name *

E-mail *

Comment Title*

Comment *

: Characters Left

Mandatory *

Terms of use

Publishing Terms: Not to offend the author, or to persons or sanctities or attacking religions or divine self. And stay away from sectarian and racial incitement and insults.

I agree with the Terms of Use

Security Code*

Arab Today, arab today homer’s iliad translated into ‘south african’ Arab Today, arab today homer’s iliad translated into ‘south african’

 



Name *

E-mail *

Comment Title*

Comment *

: Characters Left

Mandatory *

Terms of use

Publishing Terms: Not to offend the author, or to persons or sanctities or attacking religions or divine self. And stay away from sectarian and racial incitement and insults.

I agree with the Terms of Use

Security Code*

Arab Today, arab today homer’s iliad translated into ‘south african’ Arab Today, arab today homer’s iliad translated into ‘south african’

 



Arab Today, arab today
Arab Today, arab today Youssra depended on colored foam

GMT 16:53 2017 Tuesday ,05 September

Youssra depended on colored foam
Arab Today, arab today Ryanair's O'Leary: Could ground more planes

GMT 06:49 2017 Friday ,22 September

Ryanair's O'Leary: Could ground more planes
Arab Today, arab today Etiquette expert underlines importance of gifts

GMT 17:52 2017 Sunday ,03 September

Etiquette expert underlines importance of gifts
Arab Today, arab today Huthis stage defiant rally 3 years

GMT 05:29 2017 Friday ,22 September

Huthis stage defiant rally 3 years
Arab Today, arab today Saudi Arabia to unblock internet calling apps

GMT 11:31 2017 Wednesday ,20 September

Saudi Arabia to unblock internet calling apps
Arab Today, arab today
Arab Today, arab today
Arab Today, arab today Ministry seeks to improve education

GMT 14:49 2017 Sunday ,17 September

Ministry seeks to improve education
Arab Today, arab today China lifts 10-year travel ban

GMT 18:09 2017 Thursday ,21 September

China lifts 10-year travel ban
Arab Today, arab today Puerto Rico, Virgin Islands brace

GMT 12:01 2017 Wednesday ,20 September

Puerto Rico, Virgin Islands brace
Arab Today, arab today The history of solar eclipses

GMT 05:16 2017 Sunday ,20 August

The history of solar eclipses
Arab Today, arab today Mercedes pumps 1 bln euros    

GMT 06:04 2017 Friday ,22 September

Mercedes pumps 1 bln euros    
Arab Today, arab today Intel chips loaded in Waymo

GMT 14:43 2017 Wednesday ,20 September

Intel chips loaded in Waymo
Arab Today, arab today Youssra prepares for launching her  program

GMT 08:59 2017 Wednesday ,20 September

Youssra prepares for launching her program
Arab Today, arab today France hopeful of persuading Trump

GMT 06:21 2017 Wednesday ,20 September

France hopeful of persuading Trump

GMT 09:40 2017 Tuesday ,19 September

Actress Ream Hhagag prepares for a new film

GMT 10:35 2017 Thursday ,14 September

New Zealand opposition looks

GMT 16:53 2017 Saturday ,02 September

Mai importance of gifts during Eid Al-Adha

GMT 19:18 2017 Monday ,18 September

5,000 'Dieselgate' deaths in Europe per year

GMT 10:46 2017 Saturday ,05 August

Nanis reveals simple ideas for home renovation

GMT 18:03 2017 Thursday ,21 September

Alarm over flesh-eating ulcer cases

GMT 07:00 2017 Wednesday ,20 September

A no-frills business success

GMT 17:12 2017 Monday ,07 August

Al-Shawaifi reveals secrets of total solar eclipse

GMT 12:46 2017 Thursday ,21 September

Google likely to buy stake in Taiwan smartphone maker HTC

GMT 11:37 2017 Saturday ,12 August

Fashion designer reveals her new collection
Arab Today, arab today
Arab Today, arab today
 
 Arab Today Facebook,arab today facebook  Arab Today Twitter,arab today twitter Arab Today Rss,arab today rss  Arab Today Youtube,arab today youtube  Arab Today Youtube,arab today youtube
arabstoday arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
arabstoday, Arabstoday, Arabstoday